EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
-La oss gå gjennom forrige episode. -Det var så gøy.
-Det skjer mye i Terrace House! -Ja.
-Kjærligheten blomstrer. -Det kan bli romantikk.
-Ja. -Endelig.
Jeg?
Jeg kom fordi jeg vil flere skal bli interessert i fribryting.
-Hva? -Det er ikke det du sa tidligere!
Vent nå.
-Vent. -Ikke derfor?
Hun kan nesten ikke styre seg.
-For en søt løgn. -Ja.
-Ikke sant? -Kjempesøt.
Vi så Hana i aksjon i ringen.
-Det var fascinerende. -Så intenst.
Hun var en flott heel.
Sjokkerende brutal!
-Ikke sant? -Enig.
Hvilken bryter likte dere best?
Jeg må si at jeg likte deg best.
Og så...
...dro jentene for å kjøpe pyjamas. De kommer godt overens.
-Fint å se. -Jeg elsker det.
-Det er godt å se. -Ja.
Det blir et samhold når kvinner møtes for å heie på en venninne.
-Stemmer. -Vi får se det.
Akkurat.
-Så du har vært ute med begge? -Ja.
La oss gå ut.
Invitasjonen var så flott.
Ryo antydet at hun vil tilbringe mer tid med ham.
Så han ba henne ut.
"Jeg skjønner. La oss dra ut sammen."
-Ja, så fint. -Veldig søtt.
Hvordan klarer hun seg på tomannshånd?
Hun sa at hun oppfører seg motsatt av det hun føler.
-Si det. -Nervøs på hennes vegne.
-Gleder meg til å se det. -De må sitte ved en disk.
Bør sitte ved en disk for å unngå øyekontakt.
-Godt poeng. -Synes du?
Ellers får hun lyst til å gjemme seg.
Vil Ryo velge et sted som har det?
-Vi får se. -Kanskje.
Men vil hun like å bli sett fra siden på så nært hold?
I så fall...
...må det bli Ichiran Ramen.
-Enkeltplasser? -Ja, med skjermer.
-Soloplasser. -Ren fokus.
-Kan nesten ikke vente. -Vi fikk vite at Peppe liker Haruka.
Ja, det var Haruka!
-Vi trodde det var Emika. -Uventet.
-Emika nådde ikke opp. -Han sa det var vanskelig
å finne søte jenter som liker Pokémon.
Jeg skal prøve å få tid i neste uke.
Hver dag jobber jeg med mangaen
og gleder meg til å være sammen med henne.
Hvis jeg jobber hardt, blir daten belønningen.
Herlig. Han har en fæl uke på jobb,
men holder ut fordi han skal på en date.
Det er den beste motivasjonen.
-Enig. -Flott motivator.
-Så sant. -De har så fine liv.
Når ting går bra i Terrace House,
blir jeg også litt lykkelig.
-Ja. -Livet virker lysere.
-Så gøy. -Godt poeng.
Drama i huset påvirker meg også.
-Det plager oss. -Sårer oss også.
De siste to ukene har vært så fine.
Ja. Ved irriterende hendelser
pleide jeg å lange ut på Twitter etterpå.
Mest negative kommentarer om serien.
Slutt med det.
TJUEANDRE UKE
HOPPBALL
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Hvor er alle sammen?
Haruka er den eneste andre som er hjemme.
Har du spist middag?
Jeg spiste litt før trening.
Er du sulten?
Jeg blir det snart.
Jeg blir sulten om en halvtime.
Haruka og jeg snakket om å lage middag.
-Jaså? -Vi skal handle.
Å ja? Jeg kan hjelpe til med maten.
-Takk. -Bare hyggelig.
Se så ryddig kjøkkenet er. Bra!
-Flott. -Den står der borte...
-Hva? -Oppvasken står der borte.
Men det er mye bedre enn før.
-Velkommen hjem. -Hei.
Jeg holdt på å snuble.
Vi skal lage middag, ikke sant? Salt...
Ratatouille.
Salt?
-Ratatouille med saltbasert kraft. -Saltbasert?
-Har du hørt om ratatouille? -Ratatouille?
Hva slags språk er det? Hvor er det fra?
Jeg tror det er fransk.
Kan du lage det?
Du koker grønnsaksbiter.
-Ratatouille? -Det heter det,
og det er en slags tomatbasert suppe.
-Så... -Lager du ofte mat?
Ja.
-Jeg vil naturris også. -På butikken.
-Stor pose... -Du kan hjelpe henne
-Jeg? -Ja, jeg viste deg veien.
-Greit. -Ja.
Skal vi dra?
Ok.
-Vi drar på handletur. -Ja.
-Ses snart. -Ses.
Vi får snart naturris.
Jeg har spist mikrobølge-ris hele tiden.
-Mikrobølge-naturris? -Ja.
-Jaså? -Ja, det er praktisk.
SHINANOYA WORLD WINE & FOODS
Vil du ha brokkoli?
Hva med okra? Jeg vil ha det.
Jeg elsker okra.
Vi kan ha litt i suppen.
Jeg tar det til frokost.
Den kan ikke være så lang.
Hva med tomater?
-Du trenger det, ikke sant? -Jo.
Kyllinglår og -bryst.
Høres bra ut.
Hva mer... Å ja, naturris!
Hvilken er best? Denne er vasket.
-Vil du ha det enkleste alternativet? -Ja, det høres bra ut.
Det blir 5190 yen.
Jeg har bare store sedler.
Jeg kan ta det.
Jeg betaler tilbake så fort jeg kan.
Hvis jeg husker det.
Ikke glem det.
Vi er hjemme.
-Velkommen hjem. -Vi er hjemme.
-Velkommen hjem. -Sulten?
Ja.
-La oss lage mat. -Ja.
-Det lukter godt. -Ja.
Er løken klar, Ryo?
Ja, kan jeg ha dem i?
Tomatene til slutt.
Hvor lærte du oppskriften?
Den går rundt på Twitter.
Eller på en konto jeg følger.
Av en matforsker.
Nå skal det småkoke i ti minutter.
Hvordan går det med... Å, den er ferdig.
-Risen er klar. -Må den ikke stå litt?
Egentlig, men pytt.
-Det er for sent. -Dette ser ikke riktig ut.
Ikke?
Mye vann.
Er den grøtete?
-Vi kan ha risen i suppen. -God idé.
Hvor mye vil du ha?
-Kom med det. -Vent.
Navnet ditt ligner på ordet for "mengde".
Jeg vil ha mye.
Jeg prøvde ikke å være uformell med deg.
-Vil du ha mer? -Det er passe, takk.
-Ikke ta det ille opp. -Nei da. Kall meg Ryo.
Det ser så godt ut.
-Hiv innpå. -Greit.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Bon appétit. Det er sikkert kjempegodt.
Bon appétit.
Så godt.
Kjempegodt.
Risen passer godt til.
Ja, det er som risotto.
-Det fungerte bra. -Ja.
Jeg vil ha en porsjon til.
-Kan jeg? Er det mer? -Fryser du?
Ja, det er det.
Det er så godt.
Så bra.
NISHI-AZABU I TOKYO
-Takk. -Skål.
-Cin cin. -Cin cin.
INIO ASANO, 39, MANGATEGNER
-Kjempegodt. -Nam.
SHOHEI MANABE, 48, MANGATEGNER
MAMENO FUMITOSHI, 43, REDAKTØR I BIG COMIC SPIRITS
Dette er Peppe, som jeg nevnte i e-posten.
Han debuterer med en serie i Spirits tolvte oktober.
Kanskje dere kan fortelle litt om hvordan det er
å takle et så stort prosjekt for første gang.
Han har hatt lite kontakt med andre manga-forfattere.
Det hadde vært fint å få dere som mentorer,
siden dere er så populære.
Det er derfor jeg ba alle hit i dag.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
Det vanskeligste for deg kan bli
at du har blitt populær
gjennom modelljobbing og TV,
så folk har kanskje allerede et visst inntrykk av deg.
Jeg er redd interessen deres kan stanse der,
og at de ikke vil bry seg om historiene du gir ut.
-Om du skjønner? -Du har blitt presentert
i en annen sammenheng,
så det kan hende at folk kjøper mangaen din på grunn av det.
Men hvis historiene dine ikke fenger,
blir de ikke fans av arbeidet ditt.
Å holde på interessen deres vil sette talentet ditt på prøve.
Den virkelige anerkjennelsen av talentet ditt kommer
når du har forpliktet deg til mer langsiktige publiseringer.
Jeg tror du har unike utfordringer i starten,
sammenlignet med andre forfattere
som startet karrieren i lignende omstendigheter.
Jeg fikk nettopp tilsendt forsiden
-til det kommende Spirits-nummeret. -Så gøy.
Gleder meg til å se designen.
Er han på forsiden første gang?
I midten av bladet, tror jeg.
-Se på det. -En stor annonse.
-Det står "Ciao!" -Stor.
-Jøss. -Sånn skal den se ut.
Når jeg får se den virkelige forsiden, kommer jeg til å gråte.
Det blir helt sikkert tårer.
Den begeistringen forsvinner fort.
-Bare den første gangen? -Snart
kommer deadline-presset krypende.
Var dere glade første gang?
-Ja, selvsagt. -Jeg kjøpte flere eksemplarer.
-Kjøpte du mange eksemplarer til deg selv? -Ja.
Ser dere på Terrace House?
-Jeg så den forrige sesongen. -Skjønner.
Etter å ha vært der en stund
er det noen du er spesielt interessert i?
-Ja. -Jaså?
-Er det... -Det er vel en forelskelse.
Hun heter Haruka. Har du sett noen episoder?
Ja.
Jeg jobber hardt med mangaen for å få tid til å gå på date.
Sånn er livet mitt for tiden.
Tror du hun føler det samme?
Jeg er ikke så flink til å tolke japaneres signaler.
Vanskeligere å tolke oppførselen deres.
Og japanere er ikke så verbalt uttrykksfulle.
-De kan gå rundt grøten. -Vi er ofte indirekte.
Det er spesielt vanskelig å tolke.
Skjønner hva du mener.
Men når det gjelder manga,
er historier om kjærlighetssorg alltid interessante.
Så sant.
Jeg har ikke opplevd romantikk på et år.
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
Emika?
Kan du hjelpe meg med å skrelle egg?
Gjerne.
Jeg visste ikke hva du ville.
Det er ti hardkokte egg. Det ble for mye for meg.
Klarer det ikke alene.
PÅ TRENINGSLEIR TIL 21. -RYO
-Er Ryo borte igjen? -Ja.
-Han er lett å snakke med. -Ja?
-Så omgjengelig. -Bra.
Husets letteste å snakke med? Eller blant guttene?
Blant guttene.
Jeg kan være meg selv med ham.
Dere tøyser mye med hverandre.
Det er som å snakke med en gammel venn.
Men nå... Jeg vet ikke...
Det gjør meg nervøs.
-Hvorfor det? -Kanskje jeg bør sende færre meldinger.
Skulle ønske Hana...
...hadde mer selvtillit. Hun er et flott menneske.
Jeg synes Ryo er veldig sexy.
Den mest sexy blant...
-Jeg er mest tiltrukket av ham. -Skjønner.
-Han er veldig pålitelig. -Ja.
Energien hans omslutter en.
-Eller... -Hvis jeg må velge en av...
Jeg burde ikke snakke sånn om dem.
Hvis noen spør hvem av de tre som er min type, ville jeg valgt Ryo.
-Jaså? -Basert på utseendet.
Hva med Ruka? Ikke så veldig?
-Jeg sa jeg var nysgjerrig på ham... -Det husker jeg.
Har ting endret seg?
Tja...
Jeg vet ikke om jeg ser ham for meg som en partner.
Jeg vet ikke hva jeg føler for ham.
Det betyr at han ikke vekker dype følelser i deg.
Jo, kanskje.
Det er litt komplisert.
Hva synes du om Peppe?
Peppe er en flott fyr.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent og være mer sammen med ham.
Jeg vil tilbringe mer tid med ham.
Men det...
Jeg vet ikke om jeg er forelsket i ham.
Det er et mysterium.
Om du skjønner?
Jeg kjenner igjen den følelsen.
Og Peppe har det kjempetravelt for tiden.
Jeg vil støtte drømmene hans.
Han har jobbet i ti år
for denne fantastiske muligheten,
til og med i Japan.
-Det er vinn eller forsvinn for Peppe nå. -Ja.
Så mange egg.
Er det ikke mye?
Hva vil det egentlig si å være interessert i noen?
Jeg vet ikke lenger.
Hvis du kan se for deg å kysse ham og sånn.
Det er en avgjørende faktor.
-Det... -Om du ville ligget med ham.
Det handler om
-man vil ha fysisk kontakt. -Ja.
Han kan være flott, men likevel ser du ikke på ham som en mann.
Han er bare en kul person og venn.
Du liker ham som menneske, men... Ikke sant?
Skjønner.
På den måten
føles Peppe som en god venn. Jeg har ikke...
...sett ham i situasjoner der han er veldig maskulin
eller noe sånt.
Ja. Han er snill og et flott menneske, men...
Jeg er hjemme.
Ingen hjemme.
Ser godt ut.
Velkommen hjem.
Hei.
-Ciao. -Ciao.
-Har du laget mat? -Ja.
-Oden. -Jeg kikket litt.
Å? Masse egg, ikke sant?
Takk for at du laget mat, Haruka.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Har den tatt til seg nok smak?
-Ja, det er mye smak. -Det er godt.
Kjempegodt.
Misoen er også god.
Vil du ha en gaffel, Peppe?
Slutt. Jeg gjør så godt jeg kan.
-Gjør det. -Det skal jeg.
Men ikke spidd maten.
-Det er dårlig bordskikk. -Sånn, mener du?
Jeg klarte det. Ser du?
Takk for maten.
-Jeg går opp. -Ok.
-Det var godt. -Mett?
-Jeg er forsynt. -Så bra.
-Jeg kan vaske opp. -Jeg setter det bort.
Takk for maten.
-Jeg skal jobbe litt. -Ok.
-Håper det går bra. -Takk.
Jeg tar et bad.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI I CHIBA
Takk for at dere kommer. Inngangen er den veien.
Hvis dere vil til arenaen, fortsett videre
og inn dørene på venstre side.
B.League, Early Cup, 2019, for Kanto-regionen.
Yokohama B-Corsairs møter Kawasaki Brave Thunders!
Der er Ryo!
-Ser du ham? -Der er han.
-Så søt. -Med hengeøynene sine.
De er så skjønne.
Han sier noe.
Hoppball!
-Jeg skal ta masse bilder. -Ok.
Bruk den sterkeste zoomen for å få nærbilder.
Så kult.
Han kommer så lett forbi.
-Bra! -Sånn skal det gjøres!
Bra.
Å nei, gikk det bra?
Han var så fort på bena.
Kom igjen!
Han er så sexy.
-Basketball er gøy. -Ja.
Det er flott.
Morsomt med mange skåringer.
Ja. Det er gøy.
Fint og enkelt å se på.
Ja!
-Det var sprøtt. -Så kult.
-Fantastisk. -Ja vel, Tawatari,
-vi ser hvor god du er. -Det var så bra.
Han er så kul.
Fantastisk.
Så kult!
Jeg kan ikke tro det.
Kawasaki Brave Thunders mot Yokohama B-Corsairs!
Som dere ser, med 76 mot 71 poeng,
tar Kawasaki Brave Thunders seieren i dag.
Gi begge lag en stor applaus
for en fantastisk kamp!
PÅ RYOS KAMP -HANA OG EMIKA
Dere så Ryo spille, ikke sant?
-Det var vilt. -Overveldende.
-Se, det er Ryo. -Du er fan.
-Så fin! -Flott T-skjorte, hva?
-Fin suvenir. -Favoritten min.
Ryo var fantastisk! La oss se en annen kamp sammen.
Gjerne. Når er neste?
-Skulle gjerne vært der. -Vi må vente en stund.
Hva har du gjort i dag, Peppe?
-Tegnet manga i hele dag. -Jøss.
Deadline er den 13., ikke sant?
I overmorgen.
-Men jeg blir nok ferdig i morgen. -Så bra.
-Endelig ferdig. -Ja.
Du har jobbet som en gal.
-Jeg sendte Ryo en melding. -Ja?
-Jeg sendte den. -Sendte hva?
Jeg sa: "Jeg skal gå med T-skjorten hver dag til du kommer hjem."
Og jeg sendte et bilde.
"Har jeg gitt deg den?" sa han.
Og jeg sa: "Jeg kjøpte den selv."
Så sa han: "Så gøy. Jeg spanderer middag."
Og så: "Tusen takk."
-Han er så takknemlig. -Det er tydelig.
Hvor mange bilder er det av ham?
Hva skal dere den 22.?
Den 22.?
Hvordan da?
Det er siste kamp i ligaen. Hvis dere kan...
-Er du med? -Ja.
-Den 22... -Bare hvis dere har tid.
Jeg tror jeg kan.
-Jeg også. -Ja?
-Er det på samme sted? -Nei.
Mye større sted, Korakuen Hall.
Jeg vil gjerne dra dit.
-Jeg har lyst. -Hvis du har tid.
Jeg kan kanskje.
-Jeg også, tror jeg. -Virkelig?
Jeg skal notere det i kalenderen.
Hva skal du den 20., Peppe?
-La oss ta en tur i Corvetten. -Å ja.
-Jeg har tid denne uken. -Ja?
-Hvilke dag passer best? -Fredag.
Eller lørdag.
-Fredag er best. -Greit, jeg noterer det.
Skulle ønske vi kunne besøke Ryo. Lenge til vi ser ham.
-Hadde vært kult å se treningen. -Ja.
-På leiren. -Ja.
-Lyst til å dra dit? -Ja.
-Skal vi besøke ham? -Tja...
-Jeg... -Hva er det?
Jeg...
Det er lett for meg å snakke med venner og oppføre meg naturlig.
Men en jeg er interessert i...
Skjønner du?
-Ja. -Jeg blir...
...for engasjert i alt ved dem.
Da Emika snakket om meldingene...
Med Ryo?
Ja, at hun viste ham fan-T-skjorten...
...og han sa at han skulle spandere middag.
Sånne ting...
Ble du sjalu?
Eller misunnelig?
Tja...
-Ryo er... -Har dere ikke middagsplaner?
Vi pratet om det, men avtalte ikke noe.
Ikke om når eller hvor.
Jeg vet at han har det kjempetravelt.
Du må finne en måte å komme nærmere på.
-Hvor vil du... -Jeg prøver.
-Så mange flotte scener. -Ja, selv turen til butikken.
Ja, det var søtt.
Jeg liker at hun ble så redd for
å blandet navnet hans med ordet for "mengde".
"'Ryo' som i mengde. Ikke ta det ille opp."
Han sa: "Det er greit om du kaller meg Ryo."
-Reaksjonen hennes var så søt. -Så søt.
Et ordspill som bare kan skje med dem som heter Ryo.
-Ja. -Det var det beste.
Men Emika prøver seg.
-Hun kommer best overens med Ryo. -Ryo...
Hun blandet seg plutselig.
-Ikke sant? -Vi trodde hun likte Ruka.
Hun har ikke romantiske følelser for Ruka.
Han ble som en lillebror.
Ingen maskulin tiltrekning.
Det er fortsatt viktig.
Ryo er den klassiske sportstypen, folk faller sikkert for sjarmen hans
hele tiden.
Han er en tradisjonelt populær type.
Og han er ærlig om følelser.
Han er flink til å snakke med folk.
Jeg elsket kommentaren hans under middagen.
"Kan jeg ta en porsjon til?" Det var perfekt.
Jeg ville likt å høre det.
Han gjør mer enn å si at det smaker godt.
"Det er så godt at jeg må ha mer."
Så viste han frem ferdighetene sine i kampen.
For en utrolig kul fyr.
Alle ville syntes det.
Emika tenker sikkert: "For et potensial."
Ser på ham som en investering?
-God investeringsmulighet? -Akkurat.
Hun tenkte: "Kan ikke overlate ham til den unge jenta."
Da Emika sa at hun skulle gå med T-skjorten hver dag...
Hva det for noe? Mistenkelig.
-Enig. -Ja...
Jeg likte det ikke.
Et lite stikk.
Hun viste at hun er villig til å slåss om ham.
Det var en stille erklæring.
Hun sa til og med at de har middagsplaner.
Men alle bor i samme hus, så hun ville nok uttrykke
at det bare var en hyggelig samtale mellom to venner.
-Hva er problemet? -Men T-skjorte-kommentaren...
-Vet hva du mener. -Den var unødvendig.
Jeg pleier også å plumpe ut med slikt.
-Jaså? -Jeg synes det...
Kommer an på hvordan man sier det.
Fordi Emika er så sensuell...
-Akkurat. -...tolker folk det annerledes.
Men det var ikke noe mer enn det.
Men å si det
når hun vet hvor godt Hana liker ham...
-Det er skremmende. -Kanskje det.
Hana ba henne ikke falle for ham.
-Gjorde hun? -Sa hun ikke noe sånt?
"Hvis du faller for ham, fortell meg det."
Emika har ikke respektert det ønsket.
-Kanskje når han blir forelsket. -Hun bør si det til henne først.
-Da vil hun si det til Hana. -Det kan være for sent.
-Er det å vente for lenge? -Ja.
-Imot reglene. -Hun vil ha drama.
Hana har ikke blitt bedt ut med så stor entusiasme.
-Nei. -Ikke ennå.
Haruka er også ganske lunken overfor Peppe.
Hun føler ingen tiltrekning, fordi han er for snill.
Haruka blir så moderlig mot folk
at hun ikke ser på dem som mulige kjærester.
-Du har rett. -Ja.
Hun er sånn med Ruka også.
Nå er hun sånn med Peppe.
-Litt. -"Ikke bruk pinnene som gaffel."
-Men Peppe liker oppmerksomheten. -Ja.
Men det er vel holdningen hennes mot folk hun ikke er interessert i.
-Skjønner. -Gammel vane.
Ruka opplever det samme hele tiden.
Han kan ikke vinne nå.
Snart får vi se ham mislykkes på kjøkkenet eller noe.
-Gi deg. -Så er det bare...
Slutt.
Greit, jeg skal gi meg.
-Han har roet seg. -Sa det ikke.
-Du blir mer moden. -Ja.
-Endelig en voksen. -Du har godtatt ham.
-Begynner å gjøre det. -Jøss.
Men jeg liker ikke når de snakker om planene sine,
og han sier: "Jeg tror jeg er ledig."
Jeg tenker: "Hva annet har du?"
-Han jobber. -Ja.
-På Marvel-stedet. -Ja.
-Fordi han sikter mot Marvel. -Husker du?
Plassen hans er litt død for meg.
-Virkelig? -Det var slemt sagt.
Ikke at Ruka er død for meg. Men scenene hans er kjedelige.
-Det er samme sak. -I grunnen.
-Han er i alle de kjedelige scenene? -Ja.
Og de andre gjør narr av ham, som om han er gruppens klovn.
-Rukas forkjemper er sint. -På gråten.
-Du får henne til å gråte. -Hun er rasende.
Jeg finner veien ut selv.
Du er tilgitt.
Det er sant at han forsvinner inn i bakgrunnen.
-Vi vil se ham blomstre. -Ja.
Han har et modellansikt.
Det er som enkelte steder i forstedene,
fantastiske plasser med turistpotensial,
men innbyggerne markedsfører det ikke.
En god metafor.
Man får lyst til å ringe til lokale representanter.
Ved første øyekast
ser det ut som en barnetegning.
Men det ligger en dypere historie i det.
Her ute er verdensrommet...
Jeg så det ikke engang.
Det er mange skjulte symboler.
Se på dette.
Jeg skrev navnet ditt i kursivskrift.
Og så...
...dukket navnet mitt opp inni.
-Han sa at da han skrev navnet mitt... -Et hjerte!
Da han skrev navnet mitt i kursivskrift og skjulte denne delen...
...fant han navnet sitt i det og spurte om jeg så det.
Så søtt.
Han liker deg.
-God morgen. -God morgen.
-Vil du ha oden? -Ja takk.
-Jeg kan ta den med til deg. -Takk.
-Er det noe igjen? -Litt.
Ikke så mye som jeg trodde.
Jeg vil ha litt.
Så du på Terrace House
-i spillrommet i går? -Ja.
-Skjønner. -Jeg satt der lenge alene.
-Hvorfor det? -Jo...
Etter å ha sett de siste episodene...
...er jeg...
Selv ikke jeg vet
hva jeg snakker om noen ganger.
Jeg synes jeg er rar.
Jeg liker ikke å se hvordan jeg uttrykker meg.
Det er mye du ikke hadde visst om deg selv
-om du ikke hadde kommet hit. -Så mye.
Du hadde kanskje lært enkelte ting mye senere.
Som det med pastaen. Det overrasket meg.
Fikk meg til å smile fordi det var så oppriktig og artig.
Det er greit at folk blir glade av ting jeg gjør.
Men jeg vil lære om meg selv
og utvikle meg.
Jeg vil jobbe med mine svake sider.
Det er greit at du ler.
Men...
...det hadde vært fint om du snakket med meg om det du ser.
Men når vi gir deg tilbakemeldinger nå,
prøver du å ta dem til deg med en gang.
Du gjør en innsats for å forbedre deg.
Det er fantastisk.
Det er så mye vi må lære i livet,
så jeg håper du ikke er for streng mot deg selv.
Jeg skal aldri gi opp.
Skjønner.
Bon appétit.
Det er så varmt...
Er det varmt?
Det gikk visst inn på deg.
Vi har begge så mye å lære.
Jeg vet det.
Jeg vet det nå.
Bevissthet om det er et viktig første skritt.
-La oss gjøre vårt beste. -Ja. Vi er sammen om dette.
Ja.
PÅ KAMP I FUKUOKA -HANA
VELKOMMEN HJEM, RYO! HÅPER NESTE LEIR GÅR BRA.
Hva?
-Hva? -Velkommen hjem.
Hva har hendt? Har du sluttet med basketball?
Hallo, jeg er den nye.
Jeg trodde du skulle være borte.
Jeg skal være her i natt og dra i morgen.
Kult. Vil du ha pasta?
Det var derfor jeg kom hjem. De sa at du skulle lage mat.
-Glad du er her. -Jeg skyndte meg hjem.
Skyndte deg?
Dette er det viktigste når man lager pasta.
-Å brune den? -Det kalles sofrito.
Uten det blir det ingen smak.
-Vi må ta oss tid til det? -Ja.
-Dette er viktig. -Oppfattet.
-Nå tar vi de andre ingrediensene. -Ok.
Ikke "ok". Vi sier "sì".
Sì.
-Ser Peppe så dårlig? -Virker det sånn?
-Kan jeg ta et bilde? -Ja.
Du ser gal ut.
Litt til venstre.
Der ja. Ikke sånn.
Stopp der.
Det er for mange.
Beklager at dere måtte vente.
Det ser kjempegodt ut.
-Bon appétit. -Håper det smaker.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Nam.
-Hvordan er det? -Kjempegodt.
-Takk. -Så godt.
Utrolig.
-Peppe... Kjempegodt. -Ja?
Er det godt? Takk, Ruka.
Det er virkelig godt.
Jaså? Takk.
Går du virkelig med T-skjorten hver dag?
-Ja. -"Ja", sier hun.
Hvorfor gikk det så lang tid før du svarte?
Du tenkte for lenge.
Jeg skal bruke den hver dag.
Når Ryo ikke er her.
Når han ikke er her?
Skjønner.
-Fra i morgen. -Så bra.
-Takk for maten. -Bare la det stå.
-Jeg tar det. -Jeg setter det bort.
Vet vi hvor vi skal dra?
Med Corvetten?
Å ja. Hva er et fint sted?
Vi kan holde oss i nærheten hvis du har det travelt.
-Jeg kan dra hvor som helst. -Ja?
Jeg vil ta fri hele dagen.
Skal vi kjøre til Shizuoka og spise soba?
Soba?
Favoritt-sobastedet mitt ligger der.
-Greit. -Shiitake-sobaen deres er fantastisk.
Med masse shiitake-tempura.
-La oss dra dit. -Greit.
Jeg skal sjekke åpningstidene.
-God morgen. -God morgen.
PÅ KJØRETUR MED HARUKA. -PEPPE
Jeg har gledet meg så lenge til dette.
Jobbet som en gal i forrige uke.
-Du var borte hele tiden. -Ja.
Jeg ville bli ferdig med alt, så vi kunne dra på kjøretur.
Endelig er dagen her.
-Skal vi dra? -Ja.
Jøss.
-Jeg gleder meg. -Jeg også.
Dette er så gøy. Seriøst.
-Har du vært i Shizuoka før? -Ja.
-Har du? -Ja, på Fujifjellet.
Å ja, det husker jeg.
Vil du dra et sted etter at vi har spist?
Vet du om noen fine steder?
Det er noen innsjøer i nærheten. Jeg tenkte det kunne være fint.
-Kanskje se Fujifjellet. -Greit.
Jøss! Herregud.
Det kjente jeg i magen.
Det kilte i magen.
Motorlyden er fantastisk.
-Flott, hva? -Den rumler.
Sånn høres en V8 ut.
-V... hva? -V8.
-Er det en V8-motor? -Ja.
Jøss.
-Det er helt vilt. -Ja.
SUSONO I SHIZUOKA
-Er dette sobastedet? -Ja. Det er så bra.
-De dyrker soppen selv. -Jaså?
-De sa det. -Jeg elsker...
-...utsikten mot fjellene. -Det er visst geiter.
SOBA PLACE KOIJITEI
-Villgeiter der borte. -Det vil jeg se!
-Hallo. -Hei.
Så fint!
-Liker du det? -De har
-tradisjonell japansk arkitektur. -Ja.
Kan man se Fujifjellet i dag?
Nei.
-Det er for skyet. -Skjønner.
Har du vært her før?
-Ja, mange ganger. -Hvorfor dette stedet?
Eksen min...
Eksen min likte å dra hit.
Kom du hit med eksen din?
Hjembyen hans er i nærheten, så vi var ofte her.
Men jeg liker fortsatt å dra hit, ofte med venner.
Ok.
-Skjønner. -Det er favoritt-sobastedet mitt.
Takk for at dere ventet. Vi har shojin tempura-soba.
-Takk. -Vær så god.
-Det ser fantastisk ut. -Ikke sant?
Begge har Pokémon-deksler.
Ja.
-Det ser godt ut. -Bon appétit.
Bon appétit.
-Jeg har ikke spist soba på lenge. -Å?
Nå for tiden...
Jeg spiser pasta hele tiden.
Skal du se kampen til Hana
-i overmorgen? -Ja.
Alle kommer kanskje. Kommer Ryo?
Jeg vet ikke. Jeg tror han har fri.
Jeg har tenkt mye på det i det siste,
og jeg tror kanskje jeg skal
forlate Terrace House snart.
Seriøst?
-Når da? -Jeg har ikke bestemt meg,
men... ganske snart.
-Denne måneden? -Ja,
eller kanskje tidlig neste måned.
-Jøss. -Så...
Jeg har opplevd mye i Terrace House.
Jeg har havnet i krangler...
-Har du? -...og såret folk.
Jeg ble såret selv også.
Hittil har jeg bare vært fokusert på meg selv.
Jeg syntes det var greit å bare tenke på mine egne behov.
Jeg viste ikke særlig interesse for andre mennesker.
For eksempel, om du...
Hvis du hadde vært en venn av meg da,
ville jeg ikke tenkt på hva du synes
eller hva du ville like å høre.
Jeg hadde ikke så mye empati.
Jeg har nok ikke lagt det helt bak meg.
Jeg har vært sånn lenge.
Jeg må fortsatt tenke mye,
særlig når jeg er alene etter samtaler,
på hvordan jeg kunne ordlagt meg annerledes.
Eller spurt om for å bli bedre kjent med noen.
Jeg er blitt mer oppmerksom på slikt.
-Skjønner. -Så...
...nå vil jeg dra ut i verden og sette de ferdighetene på prøve.
Jeg vil se hvordan erfaringene fra Terrace House
har endret hvordan jeg kommuniserer, særlig i jobben.
Det er målet.
Jeg har ikke sett tidligere episoder av denne sesongen av Terrace House,
så jeg vet ikke hvordan du ble fremstilt.
Jeg hørte noen rykter
-før jeg kom... -For eksempel?
Som du sa,
at noen som ikke likte deg, sa negative ting om deg,
som at du var slem av deg.
Men jeg synes du er veldig snill.
Ryktene forvirret meg.
Sikkert på grunn av det du nettopp sa.
Men jeg tror du har utviklet deg.
Avhengig av personligheten deres kan jeg nok fortsatt
-gjøre ting kleint for folk. -Skjønner.
Vet hva du mener.
Du er alltid deg selv, samme hvem du snakker med.
Og jeg ser at du gjør en innsats for at folk skal trives sammen med deg.
Jeg er misunnelig på utadvendtheten din.
-Jeg liker det. -Takk.
Takk for at du delte det.
Jeg er glad for å ha møtt deg.
-Han vil ikke si det. -Glad hun har møtt ham.
Hva kan han si til det?
-Hva? Hvorfor? -Peppe...
-Si noe, Peppe. -Daten er ikke over.
-Vi får se resten. -Ja. De skal til en innsjø.
Stemmer. Kanskje han sier det der.
-Hei! -Tror du det?
-Ruka så på seg selv. -Ja.
Likte ikke det han så.
Han skammet seg over oppførselen sin.
Men Haruka sa snille ting til ham.
-Hun har blitt snillere. -Det la jeg også merke til.
Hun har utviklet seg til et flott menneske
-de siste ukene. -Mens hun tenker på å flytte ut.
Men vi har sett det før også, særlig mot Ruka.
Kanskje det.
-På en moderlig måte. -Lærte Ruka mye med tålmodighet.
Mye av det er kanskje min feil,
fordi jeg har fått henne til å virke som en skurk.
Jeg vil gjerne se en lykkelig stund med henne før hun drar.
-Du har virkelig vokst. -For en moden kommentar.
Ekteskapet utretter mirakler.
Kanskje. Jeg tror du er inne på noe.
Vi oppgraderer deg til kneler i ditt neste liv.
Gode nyheter.
Kneler er oppgraderingen? Hva var det før det?
Du skulle bli skrukketroll. Nå kneler.
Jeg skal krype sammen og gjemme meg.
Husker dere,
ved spisebordet,
-at Erotika sa... -Hun heter Emika.
-Du har rett. -Det stemmer.
Hun satte inn nådestøtet.
Hadde jeg vært Ryo, ville jeg falt pladask da.
-Jeg tror han gjør det. -Ja.
-Absolutt. -Han måtte smile.
Han har alle de bildene av henne på telefonen nå.
Han ser sikkert på dem neste gang han reiser.
Ser for meg at han får en melding fra Emika
mens han ser på bildet av henne.
-Hardt. -Skummel timing.
-Nei... -Jeg ser det for meg.
Men det som plager deg, Torichan,
er at hun ikke mener alvor, men flørter med ham likevel.
Det irriterer deg, ikke sant?
Jo.
Så hvis hun sa til Hana at hun ikke kan noe for det,
men at hun har falt for ham, ville det vært greit?
-Det er mer rettferdig. -Det ville vært bedre.
-Sånn bør det være. -Men...
...i Emikas øyne
gjør hun ikke noe påtrengende eller galt.
-Det er bare sånn hun er? -Det er bare henne.
-Hun har alltid gjort det. -Det virker sånn.
Hun er god på småprat.
Så...
...vi kan ennå ikke være sikre på om hun virkelig liker ham.
Det er som om noen masserer en god venn
for å være hyggelig,
men bevegelsene er for seksuelle.
-Bommer den metaforen? -Nei da.
-Du bommet visst. -Tar han feil?
-Du er ikke langt unna. -Skjønner dere?
Vi skjønner.
"Er det godt?"
"Ja, men...
...det er for seksuelt."
-Skjønner. -"Metoden din er for seksuell."
-Jeg skjønner metaforen. -Jeg også.
"Jøss. Er det ikke godt?"
"Tja, det er bare det at...
...jeg ble litt våt."
-Du kunne ikke motstå å bli våt. -Våt?
Bevegelsene hennes gjør absolutt inntrykk på Ryo.
Hvis vi tolker Ryo riktig,
elsker han flørtingen deres.
Jeg tror ikke han vil falle for Hana.
Hun har en munter personlighet.
Hun lyser opp rommet. Slik ser han på henne.
Hun er for mye som en venn for ham.
Det er ingen romantisk kjemi.
-Hana har ikke den feminine tiltrekningen. -Nei.
Mens Emika er full av den.
-Så sant. -Full av den?
-Hun er full av den. -Synes du ikke?
Og da Ryo kom, var det ingen maskulin energi i huset,
så han lager oppstyr.
Dere vet fallossymbolene noen templer
-har stående? -Ja.
Slik er han for alle kvinnene.
Det tror jeg.
Noen ganger bærer folk dem i parader.
Fast innslag i parader.
Ryo føres rundt som i en parade.
-Skal vi se resten? -Ja.
-Ja, det er mer. -De skal til innsjøen.
Siden hun skal dra, vil han kanskje si hva han føler.
-Eller... -Jeg tror ikke han klarer det.
Nå tror Peppe sikkert at Haruka ikke er interessert.
Han tror han ikke har en sjanse, og vil trekke seg unna.
Vil han trekke seg unna?
Jeg aner ikke.
ASHINOKO-SJØEN HAKONE I KANAGAWA
Det er så lenge siden jeg har vært her.
-Har du vært her før? -Ja.
-Er det berømte innsjøer i Italia også? -Ja da.
Mange vakre innsjøer.
Det er ingen fugler.
Fugler er favorittdyrene dine, ikke sant?
-Ender. -Ender?
De er så søte, ikke sant?
-Skal vi sette oss der? -Greit.
-Fin utsikt. -Veldig.
Fryser du?
-Litt, men det går bra. -Vil du låne jakka mi?
Hva?
Jakka di?
Jeg vil låne den til deg.
Så...
Tilbake til det vi snakket om på restauranten...
-Skal vi tilbake til det? -Ja.
Det var et sjokk, for å være ærlig.
-Jaså? -Ja, jeg ble satt ut.
Jeg har mye å tenke på.
Men...
...jeg blir lei meg av tanken på Terrace House uten deg.
-Blir du lei deg? -Ja.
Så...
...mens du fortsatt er her...
...vil jeg be deg på date på et fint sted, som en cocktailbar.
En veldig italiensk date, kan man si.
Hvis du vil. Du er fortsatt her i neste uke?
-Ja. -Kan vi gjøre det?
-Gjerne. -Ja?
-Ja, la oss gjøre det. -Takk.
-Skal vi pynte oss? -Ja.
-Ok. -En elegant italiensk date.
Jeg vil gjerne ha det med deg.
Blir du med?
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen